(Espanol sigue)

Migration is increasing all over the world, as economic globalization and social conflicts force people to leave their homes and seek better opportunities elsewhere.  Millions of people are moving from areas suffering poverty and social disruption to richer and more developed countries like the U.S., Europe, Japan, Korea, and Saudi Arabia to support their families.  Migrants are often treated in their new homelands with the same prejudices, discrimination, and exploitation as here in the U.S.

FLOC and the National Coalition for Dignity and Permanent Residency have joined with other immigrant organizations in Europe to declare international solidarity with undocumented immigrants everywhere.  Together with other immigrants of the world, we are planning an International Day of Action for Immigrant Rights on May 1.  (We will send out more information on this soon.)

INTERNATIONAL MANIFESTO OF UNDOCUMENTED IMMIGRANTS

May 1st is Labor Day in most countries around the world, celebrated in honor
of those who lost their lives to to gain the 8 hour work day. On this day,
demonstrations around the world will come together to support the rights of
the working class and of the oppressed. It is a day of struggle,
commemoration, and pride. It is our day, no matter where we come from, even
if we're born here or on the other part of the planet, we face the same
injustices and struggles.

In the United States, it is those without papers that have taken the date of
May 1st to bring to light the cause that they have been struggling for for
the past 6 years. Today, over a million immigrant workers have taken the
streets to rally against the terms in HR4437, which passed in the House of
Representatives of the US Congress. On May 1st, immigrants call for "a day
without immigrants" and for a one-day consumer  boycott to demand the legal
status of 12 million undocumented workers in the United States. May 1st is
not a holiday in the United States, the abstinence from the immigrants will
show just how vital immigrants are to the economy of the United States.

In Europe, the undocumented are rallying for the same causes. In Belgium,
10,000 people took to the streets to demand legal status for immigrants and
to say NO to the prisons for children born "in the wrong place." Today, the
undocumented have held hunger strikes in six churches to demand legal
status.

In Spain, a limited regularization process from a year ago has left hundreds
of thousands of workers without papers and many other with serious
difficulties in reapplying.   A few months ago, thousands undocumented
workers took to the streets of Madrid with the chant: "Nativa o extranjera,
la misma clase obrera" ("Native or foreign, we're the same working class").

In other parts of Europe, the masses rose to rally against the dozens of
undocumented workers who burned in cages like rats in Schiphol this past
October..  In France, the undocumented struggled for the last 10 years for
the regularization for all, thousands of young people from the popular
suburbs took to the streets to protest discrimination, and today the
undocumented, the students and French workers joined in the struggle against
the CPE, the proposal to expedite firings. Their unity and determination won
the first step in that battle.

UNCONDITIONAL LEGALIZATION FOR ALL

It is a system based on the unlimited search for profit and on the savage
exploitation of the earth and its people that has led to the displacement of
millions of workers from the poorest to the richest countries searching for
work and a way to sustain their families.

Facing the phenomena of migration, the receptor countries arbitrate cruel
laws that criminalize and control immigrants. Different "regularization" or
"adjustment" laws for immigrants all over the world also regulate the
working conditions, the quality of life and residency of the immigrants
submitting them to a double standard, creating a second class of workers,
and developing situations of new slavery. These are then, xenophobic laws
(hate to the foreigner).  The same way that Europe wants to "export" its
borders South, to Lybia, Morocco, etc., the United State wants to export its
border to the South of Mexico to stop the flow of immigrants in the south of
the country.  The situation is similar the the struggle expands through all
the rich countries: France, the United States, Belgium, England, Switzerland
...that's why the struggle of immigrants in one country reflect on the rest
and should begin to be coordinated with each other.

All immigrant workers contributing in receptor countries have the right to
legal documentation that would allow them to work with dignity, and to fully
enjoy full rights and human dignity. The use of the "immigrant status"
allows governments to keep a massive class of workers that cannot ask for
just working conditions, which in turn lowers the working conditions and
salaries of all the workers.

NATIVE OR FOREIGN, WE'RE THE SAME WORKING CLASS

The division between native and foreign workers, between the documented and
the undocumented, affects all workers and impedes our unity.  This allows
for the passing of laws as the New Labor Reform in Europe, which attacks and
reduces labor rights for all. The first to be affected by these reforms are
the immigrants.

For this reason we call on all workers, with or without papers, to
participate in the next mobilizations to defend everyone's rights. "Native
or foreign, we're all workers" signifies the end of the division between
workers, the unity against a system that favors slavery, and racism ...

On May 1st we will take to the streets demanding RIGHTS, DIGNITY, and
RESPECT. Native or Foreign, we're the same working class.  We call upon
everyone, documented or undocumented, to join us in suscribing to this
international declarations of the movements of the undocumented.

The following organizations endorse the international declaration of undocumented immigrants:

United States:
National Coalition for Dignity and Permanent Residency
Contact: bmaya1@floc.com
http://www.floc.com

Spain:
Asociacion de Trabajadores Inmigrantes En España (ATRAIE)
Contact: redaccionatraie@nodo50.org;
http://nodo50.org/atraie

France:
La Coordination Nationale des Sans Papiers CNSP/France
http://pajol.eu.org/article125.html

Bélgium:
Unión De Sans Papiers UDEP
Contact: udepbxl@yahoo.fr

Italy:
Le Comitato Immigrati in Italia
Contact: comitatoimmigrati@libero.it

CRER contact: coordsanspapiersbxl@yahoo.fr;
http://regularisation.canalblog.com


 



Migracion es aumentando en todo el mundo, como globalizadion economica y conflictos sociales fuerzan al pueblo seguir sus casas y buscar mejoras oportunidades en otros lugares.   Millones estan modando de areas que estan sufriendo probreza y disrupcion social a paises mas ricos y desorrallados como los E.U., Europa, Japon, Corea, y Saudi Arabia para apoyar a sus familias.  Migrantes estan tratados en sus nuevos tierras muchas veces como lo mismo prejucio, discriminacion, y exploitacion que aqui en los E.U.

FLOC y la Coalición Nacional por Dignidad y Residencia Permanente han juntado como otras organizaciones en Europa declarar solidaridad internacional como los inmigrantes indocumentados en todos lugares.  Conjuntos como otros inmigrantes del mundo, estamos planeando un Dia IInternacional de Accion para Derechos Inmigrantes en el 1 de Mayo.  (Vamos pronto a enviar mas informacion sobre esto.)

MANIFIESTO INTERNACIONAL DE LOS INMIGRANTES SIN PAPELES

El 1 de Mayo es el día del trabajador en la mayoría de los países del mundo,
en honor a la memoria de los trabajadores que dieron la vida por ganar la

jornada laboral de 8 horas. Este día en todo el mundo habrá manifestaciones
reivindicando los derechos de la clase trabajadora y de los pueblos
oprimidos. Es un día de lucha, de conmemoracion, de orgullo. Es nuestro
día, vengamos del país que vengamos, hayamos nacido aquí o en la otra punta
del planeta, nos enfrentamos a las mismas injusticias.

En Estados Unidos han  sido los inmigrantes quienes han reivindicado esta
fecha retomando esta jornada de lucha desde hace 6 años. Hoy, mas de un
millon de trabajadores inmigrantes han salido a las calles protestando los
ataques racistas contra los inmigrantes materializados en la propuesta
HR4437, aprobada por la Casa de Representantes del Congreso Nacional. El 1
de mayo, los inmigrantes convocan a un día "sin inmigrantes" y a un boicot
de consumidores exigiendo la regularización de los 12 millones de sin
papeles. El 1° de Mayo no es día feriado en Estados Unidos y
al abstenerse de toda actividad en este día, los inmigrantes quieren
demostrar su rol esencial en la economía de este país.

En Europa, los sin papeles se están movilizando por las mismas razones. En
Bélgica, 10,000 personas salieron a las calles para exigir que se acaben las
expulsiones y por la regularización de los sin papeles, para decir NO a los
centros cerrados y a las prisiones para los niños nacidos en el "lugar
equivocado". Hoy, los sin papeles han tomado 6 iglesias y claman por la
regularización con una huelga de hambre.

En España, un proceso de regularización limitado hace un año atrás dejo a
cientos de miles de trabajadores y trabajadoras sin papeles y a muchos otros
con grandes dificultades para renovar. Hace unos meses, millares de Sin
Papeles recorrieron las calles de Madrid al grito de: "Nativa o extranjera
la misma clase obrera".

En los países Bajos, la población se levantó contra la muerte de decenas de
Sin Papeles quemados en jaulas como ratas en el incendio de Schiphol en
octubre pasado.

En Francia, los sin papeles luchan desde hace 10 años por la regularizacion
de todos, miles de jovenes de los suburbios populares salieron a las calles
a protestar por la discriminación, y hoy los sin papeles, los jovenes
estudiantes y trabajadores franceses se han unido contra el CPE, la ley que
facilitaria los despidos. Su determinacion y su unidad han obligado a una
primera marcha atrás con el retiro del CPE.

PAPELES PARA TODOS Y SIN CONDICIONES

Es un sistema mundial basado en el afán desmedido de dinero y en la
explotación a ultranza del planeta y de la mayoría de sus habitantes, lo que
ha provocado el desplazamiento de millones de trabajadores de los países
más pobres hacia los países ricos en busca de trabajo y de una manera de
sostener a sus familias. El saqueo y la presion del norte rico e
industrializado sobre el sur pobre y agricola, se traduce en el exodo
rural.

Frente al fenómeno migratorio, los gobiernos de los países de acogida
arbitran leyes crueles que encadenan y controlan a los inmigrantes. Las
distintas leyes de extranjería y otras propuestas de "ajuste" de
inmigrantes en todo el mundo, regulan además las condiciones de trabajo,
las condiciones de vida y residencia de los inmigrantes sometiéndolos a una doble
legislación, creando ciudadanos de segunda clase y favoreciendo la nueva
esclavitud. Son por lo tanto leyes xenófobas (odio al extranjero). Así como
Europa postula "exportar sus bordes" a Libia, Marruecos, etc. así también
los Estados Unidos quieren mover su frontera al sur de México para parar el
flujo de inmigrantes en el sur de este país.  Esta es una lucha que se
generaliza a todos los países ricos: Francia, Estados Unidos, Bélgica,
Inglaterra, Suiza ...por eso es que las luchas de los inmigrantes en un
país tienen un reflejo en los demás y deben empezar a coordinarse.

Todos los inmigrantes que se encuentran físicamente en los países de acogida
tienen el derecho a tener los documentos que les permitan un trabajo digno y
el goce completo de derechos y dignidad. El uso del "status migratorio"
sirve a los gobiernos para mantener una masiva mano de obra de reserva que
no pueda exigir condiciones dignas de trabajo, y esto a su vez les permite
rebajar las condiciones de trabajo y de salarios de todos los trabajadores.

NATIVOS O EXTRANJEROS, SOMOS TODOS TRABAJADORES

La división de los trabajadores entre nativos o extranjeros, entre
inmigrantes con papeles y sin papeles, se aplica para perjudicar a todos los
trabajadores e impedir nuestra unión. Esto permite la aplicación de leyes
como la Nueva Reforma Laboral en Europa, que ataca y reduce los derechos
laborales. Los primeros que se verán afectados por estas reformas al
facilitar el despido son los inmigrantes.

Por eso, llamamos a todos los trabajadores, con o sin papeles, a participar
en las proximas mobilizaciones para defender los derechos de todos. Nativos
o extranjeros, somos todos trabajadores, significa el fin de la división
entre los trabajadores, significa la unidad de acción contra el sistema que
favorece la esclavitud, el racismo ...

Por eso este primero de mayo saldremos nuevamente a las calles a demandar:
Derechos, Dignidad Respeto.. De aquí o de afuera, la misma clase obrera.
Llamamos a todos los trabajadores con o sin papeles, a unirse y a suscribir
esta declaración internacional de los movimientos de sin papeles.

Los abajo firmantes apoyamos la declaracion internacional de los sin papeles:

Estados Unidos:
Coalición Nacional por Dignidad y Residencia Permanente
Contacto: bmaya1@floc.com
http://www.floc.com

España:
Asociacion de Trabajadores Inmigrantes En España (ATRAIE)
Contacto: redaccionatraie@nodo50.org
http://nodo50.org/atraie

Francia:
La Coordination Nationale des Sans Papiers CNSP/France
http://pajol.eu.org/article125.html

Bélgica:
Unión De Sans Papiers UDEP
Contact: udepbxl@yahoo.fr
http://regularisation.canalblog.com/

Italia:
Le Comitato Immigrati in Italia
Contact: comitatoimmigrati@libero.it

CRER contact: coordsanspapiersbxl@yahoo.fr


 





This list is operated by the Farm Labor Organizing Committee AFL-CIO to keep our supporters informed about FLOC activities and events.

If you wish to support the efforts of FLOC for farmworker and immigrant justice, please go to the FLOC website at www.floc.com, where you can donate online. Tax-deductible donations to support the farm labor movement can be made to the Campaign for Migrant Worker Justice, Inc., 1221 Broadway St., Toledo Ohio 43609, 419-243-3456.

Replies go only to the person who sent the original message. If you have information about FLOC to share with others in this network, please send it to kbarger@floc.com

Only people who have expressed interest in supporting FLOC have been added to this list. All information is confidential, and is not shared with anyone outside FLOC. If you have questions about the list or wish to be removed from the list, please contact Ken Barger at kbarger@floc.com.

Thank you for your support for FLOC.